1
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
Esta película es una historia ficticia.

2
00:00:16,530 --> 00:00:19,530
inspirado libremente en lo real
personas y eventos.

3
00:00:46,070 --> 00:00:49,650
En julio de 1939, la última gran ola
de la inmigración llegó a Francia.

4
00:00:49,780 --> 00:00:53,150
Trabajadores empobrecidos,
principalmente de Argelia y Marruecos,

5
00:00:53,280 --> 00:00:56,440
llegó a París buscando
Trabajos de fábrica y construcción.

6
00:00:57,450 --> 00:01:00,400
La guerra y la ocupación alemana
detuvo la afluencia.

7
00:01:00,530 --> 00:01:04,190
La mayoría fueron devueltos
al norte de África, pero muchos se quedaron,

8
00:01:04,320 --> 00:01:07,820
luchando para llegar a fin de mes
en el París ocupado.

9
00:01:33,740 --> 00:01:34,900
¡Saludos!

10
00:01:39,110 --> 00:01:40,110
¿Cómo es la vida?

11
00:01:42,110 --> 00:01:43,400
¿Qué tienes?

12
00:01:44,450 --> 00:01:45,690
¿Cosas buenas?

13
00:01:52,700 --> 00:01:54,190
¿Tienes café?

14
00:01:56,990 --> 00:01:58,280
Café y cigarrillos.

15
00:01:58,400 --> 00:02:00,360
- ¿Cuánto por esto?
- Seis.

16
00:02:00,530 --> 00:02:02,530
Cigarrillos para mí también.

17
00:02:02,700 --> 00:02:04,070
- ¿Para ti?
- Té.

18
00:02:14,860 --> 00:02:16,360
Cambiame algunos cigarrillos

19
00:02:16,780 --> 00:02:18,440
por esta darbuka.

20
00:02:19,650 --> 00:02:20,860
No me sirve de nada.

21
00:02:21,070 --> 00:02:22,320
No hago cambios.

22
00:02:23,990 --> 00:02:25,530
Es todo lo que me queda.

23
00:02:25,700 --> 00:02:27,150
Estoy sin un centavo.

24
00:02:28,650 --> 00:02:29,990
Es valioso.

25
00:02:30,780 --> 00:02:33,860
- Pertenecía a Ηadj El Αnka. ¿Bien?
- Bien.

26
00:03:13,240 --> 00:03:17,740
Hombres libres

27
00:03:38,530 --> 00:03:39,740
Saludos.

28
00:03:42,780 --> 00:03:43,780
¿Alguna publicación, Maryvonne?

29
00:03:43,900 --> 00:03:45,360
Todavía nada.

30
00:04:22,530 --> 00:04:24,150
Finalmente te encontré.

31
00:04:25,700 --> 00:04:26,900
¿Qué pasa, Ali?

32
00:04:27,030 --> 00:04:31,070
Hay una represión contra los inmigrantes.
Los controles de identidad están aumentando.

33
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Será mejor que tengas cuidado.

34
00:04:33,570 --> 00:04:36,190
Lo sé, estoy perdiendo clientes.

35
00:04:39,360 --> 00:04:41,110
Escuche, Υounes.

36
00:04:44,200 --> 00:04:46,820
nosotros, los chicos del sindicato
se están organizando.

37
00:04:47,070 --> 00:04:49,190
Nos reuniremos esta noche.
¿Por qué no venir?

38
00:04:49,360 --> 00:04:51,650
Ya te lo dije, no estoy interesado.

39
00:04:51,820 --> 00:04:54,940
¿Le gustaría a tu papá cómo obtienes
¿El dinero que envías a casa?

40
00:04:55,070 --> 00:04:56,780
¡Métete en tus propios asuntos!

41
00:04:58,030 --> 00:04:59,570
Sabes por qué estoy aquí.

42
00:05:00,490 --> 00:05:02,280
Para ganar dinero e irme a casa.

43
00:05:12,950 --> 00:05:17,190
Querido hermano, espero que esta carta
os encuentra a todos bien.

44
00:05:20,030 --> 00:05:22,400
¿Recibiste el último dinero que te envié?

45
00:05:24,570 --> 00:05:27,150
Espero que el trabajo en la casa.
va bien.

46
00:05:27,400 --> 00:05:28,900
Todo está bien aquí.

47
00:05:29,820 --> 00:05:31,440
El primo Ali está bien.

48
00:05:32,150 --> 00:05:35,530
Trabajamos duro en la fábrica.
Los extraño a todos.

49
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
Ha estado fuera todo el día.

50
00:05:43,490 --> 00:05:44,440
¡Policía!

51
00:05:50,650 --> 00:05:51,740
¡Comprobación de identidad!

52
00:05:52,360 --> 00:05:53,860
Mira hacia la pared.

53
00:05:54,900 --> 00:05:56,570
Busca en las habitaciones.

54
00:06:12,530 --> 00:06:13,740
¿Qué es esto?

55
00:06:16,900 --> 00:06:17,990
Llévatelo.

56
00:06:19,110 --> 00:06:20,150
¡Mover!

57
00:06:23,030 --> 00:06:25,490
Responde el teniente.

58
00:06:26,030 --> 00:06:27,940
Cuéntanos dónde se esconde Ali.

59
00:06:30,650 --> 00:06:33,940
No sé.
No estoy involucrado en eso.

60
00:06:34,700 --> 00:06:35,780
Estás mintiendo.

61
00:06:38,200 --> 00:06:39,490
No sé nada.

62
00:06:41,200 --> 00:06:43,570
¿Para quién son esos bienes?

63
00:06:44,450 --> 00:06:45,490
A mí.

64
00:06:46,490 --> 00:06:47,530
Llévatelo.

65
00:07:06,450 --> 00:07:07,780
¡Hounes Bendaoud!

66
00:07:09,280 --> 00:07:10,360
Sígueme.

67
00:07:27,450 --> 00:07:28,650
¿Hace mucho que estás en París?

68
00:07:29,360 --> 00:07:30,530
Desde 1939, señor.

69
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
¿Estás practicando?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
No entiendo.

71
00:07:36,740 --> 00:07:38,360
¿Asistes a la mezquita?

72
00:07:39,570 --> 00:07:40,900
En vacaciones, a veces.

73
00:07:42,200 --> 00:07:43,780
Aquí hay un trato.

74
00:07:45,200 --> 00:07:46,690
Senos utiles

75
00:07:47,280 --> 00:07:48,860
y mantén tu negocio.

76
00:07:54,990 --> 00:07:57,400
- ¿Qué tengo que hacer?
- Asiste a la mezquita.

77
00:07:57,530 --> 00:07:59,570
Infórmame de todo.

78
00:08:00,530 --> 00:08:04,030
Dime quién viene y quién va,
que visita al Director.

79
00:08:05,450 --> 00:08:08,150
Cada forastero que veas, dímelo.

80
00:08:08,990 --> 00:08:10,030
¿Entiendo?

81
00:08:19,450 --> 00:08:20,490
¿Todo bien?

82
00:09:15,950 --> 00:09:18,440
Este es el Corán
Te estaba hablando de.

83
00:09:20,530 --> 00:09:23,570
El propio sultán
Se lo dio a la mezquita.

84
00:09:26,530 --> 00:09:29,650
Es infinitamente precioso para nosotros.

85
00:09:31,146 --> 00:09:32,320
¿Verás?

86
00:09:32,450 --> 00:09:35,280
Cada letra está cubierta de oro.

87
00:09:35,490 --> 00:09:36,740
Hermoso trabajo.

88
00:09:40,280 --> 00:09:41,740
Dígame, Su Excelencia,

89
00:09:42,450 --> 00:09:44,690
¿Cómo le va a nuestro pequeño negocio?

90
00:09:44,820 --> 00:09:46,820
He enviado su expediente.

91
00:09:47,360 --> 00:09:50,030
Es con el Palacio Real de Rabat.

92
00:09:50,200 --> 00:09:54,030
Me imagino que es sólo cuestión de semanas,

93
00:09:54,320 --> 00:09:55,570
si no días ahora.

94
00:09:55,740 --> 00:09:57,530
¿Cómo puedo agradecerte?

95
00:10:00,740 --> 00:10:02,320
Ese es un traje elegante.

96
00:10:02,820 --> 00:10:05,150
Hoy es un día festivo importante.

97
00:10:05,740 --> 00:10:08,030
Es el cumpleaños del Profeta.

98
00:10:09,030 --> 00:10:10,780
Todo el mundo está disfrazado.

99
00:10:11,030 --> 00:10:12,530
¿Cuál es la palabra en árabe?

100
00:10:12,700 --> 00:10:13,690
¡Mabruk!

101
00:10:14,570 --> 00:10:16,780
Mayor, estoy impresionado.

102
00:10:17,740 --> 00:10:19,110
¡Mayor, por favor!

103
00:10:22,820 --> 00:10:23,740
Gracias.

104
00:11:24,360 --> 00:11:26,860
Es un joven cantante argelino.

105
00:11:28,450 --> 00:11:31,610
Creo que algún día será una estrella.

106
00:11:31,900 --> 00:11:35,360
Dicen que su voz está entre
Lo mejor del mundo árabe.

107
00:11:48,530 --> 00:11:49,900
Tengo que irme.

108
00:11:50,030 --> 00:11:52,360
Como desées. Te acompañaré.

109
00:12:48,610 --> 00:12:49,860
¿Quieres algo?

110
00:12:51,240 --> 00:12:54,030
Tengo una darbuka para vender.
¿Estás interesado?

111
00:12:54,150 --> 00:12:55,070
Muéstrame.

112
00:12:55,200 --> 00:12:57,690
No está aquí.
Puedo traerlo mañana.

113
00:12:58,740 --> 00:13:00,990
¿Conoces el Club Andalucía?

114
00:13:01,610 --> 00:13:03,360
Tráelo allí mañana.

115
00:14:19,110 --> 00:14:20,570
¿Qué deseas?

116
00:14:20,700 --> 00:14:21,820
Para ver a Salim.

117
00:14:38,450 --> 00:14:39,780
Alguien que te vea.

118
00:14:50,030 --> 00:14:51,030
Vamos a ver.

119
00:14:58,240 --> 00:14:59,690
Rubíes reales.

120
00:15:06,820 --> 00:15:08,110
¿Dónde lo conseguiste?

121
00:15:08,240 --> 00:15:09,530
Mi familia.

122
00:15:09,650 --> 00:15:11,900
Era de Ηadj El Αnka.
¿Lo conoces?

123
00:15:12,950 --> 00:15:14,490
Te doy 800.

124
00:15:15,450 --> 00:15:16,530
¿Francos?

125
00:15:16,650 --> 00:15:18,780
¿Por qué no es suficiente?

126
00:15:27,950 --> 00:15:29,030
Aquí.

127
00:15:38,490 --> 00:15:41,150
Mañana cantaré aquí.
Sé mi invitado.

128
00:15:45,320 --> 00:15:46,990
¿No es hermoso?

129
00:15:50,490 --> 00:15:53,110
¿Tienes más cosas así?

130
00:15:53,280 --> 00:15:54,610
Depende de lo que quieras.

131
00:15:58,070 --> 00:16:02,320
este confidente
murmurándote secretos

132
00:16:03,490 --> 00:16:07,190
te da la esperanza
de llegar al santuario

133
00:16:07,990 --> 00:16:11,990
Acepta su palabra
hasta tu último aliento

134
00:16:12,530 --> 00:16:15,280
No pide limosna,

135
00:16:16,030 --> 00:16:18,030
pero por amabilidad

136
00:16:19,070 --> 00:16:20,610
Dios bendiga a tus padres

137
00:16:20,780 --> 00:16:22,690
y te conceda larga vida.

138
00:16:25,860 --> 00:16:30,820
antes de visitar
el jardín de estilo andaluz,

139
00:16:30,990 --> 00:16:33,820
admirar la puerta
de esta sala de oración.

140
00:16:33,990 --> 00:16:38,690
Se usa en vacaciones
cuando la sala principal de oración esté llena.

141
00:16:38,860 --> 00:16:42,530
Ahora visitemos lo hermoso.
Jardín andaluz.

142
00:16:43,200 --> 00:16:46,110
Hay desaprobación en Marsella

143
00:16:46,360 --> 00:16:49,030
de tu colaboración
con los franceses.

144
00:16:50,360 --> 00:16:51,940
¿Qué tengo que hacer?

145
00:16:52,070 --> 00:16:54,030
¿Dejar que los alemanes tomen mi mezquita?

146
00:18:19,540 --> 00:18:21,450
Había una multitud festiva.

147
00:18:21,620 --> 00:18:24,490
Ben Ghabrit estaba mostrando
un oficial alemán alrededor.

148
00:18:24,660 --> 00:18:26,870
Escucharon música.
Parecían amigables.

149
00:18:28,120 --> 00:18:29,490
¿Eso es todo?

150
00:18:31,620 --> 00:18:35,330
Cuando los alemanes se fueron,
Ben Ghabrit se fue con el imán.

151
00:18:35,830 --> 00:18:37,580
Parecía molesto.

152
00:18:37,700 --> 00:18:38,740
¿Entonces qué?

153
00:18:38,870 --> 00:18:40,330
No sé.

154
00:18:41,120 --> 00:18:43,620
Salió solo por la noche.

155
00:18:43,910 --> 00:18:44,950
¿Solo?

156
00:18:45,830 --> 00:18:47,450
¿Adonde?

157
00:18:48,540 --> 00:18:50,330
No sé. Se fue.

158
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
Interesante.

159
00:18:51,580 --> 00:18:53,080
Pero necesito saber más.

160
00:18:54,080 --> 00:18:56,330
La mezquita emite certificados falsos.

161
00:18:57,540 --> 00:18:59,330
Necesito saber para quién.

162
00:19:03,370 --> 00:19:05,620
¿Has visto a esta gente allí?

163
00:19:15,500 --> 00:19:17,160
¿Lo conoces?

164
00:19:19,160 --> 00:19:20,910
No, pero...

165
00:19:24,620 --> 00:19:27,410
Quizás lo vi en un club nocturno.

166
00:19:28,660 --> 00:19:30,290
Un amigo de Salim.

167
00:19:31,250 --> 00:19:33,330
Nunca está en la mezquita.

168
00:19:34,660 --> 00:19:36,450
¿Quién es Salim?

169
00:19:37,370 --> 00:19:39,040
Él es un cantante.

170
00:19:39,660 --> 00:19:40,990
Tiene una gran voz.

171
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
No me mientas.

172
00:19:45,790 --> 00:19:47,620
Su nombre es Salim Ηalali.

173
00:19:48,500 --> 00:19:50,700
Es argelino.
Nos reunimos en la mezquita.

174
00:19:50,870 --> 00:19:53,120
Canta en el Αndalussia.

175
00:19:55,040 --> 00:19:56,620
Eso es todo lo que sé.

176
00:19:57,000 --> 00:19:58,450
Infórmese sobre él.

177
00:19:59,330 --> 00:20:01,370
¿Qué está tramando con ese comunista?

178
00:20:05,830 --> 00:20:07,160
Toma esto.

179
00:20:12,750 --> 00:20:15,330
mantenme informado
y obtendrás mucho más.

180
00:20:21,040 --> 00:20:22,490
¡Omar!

181
00:20:23,620 --> 00:20:25,080
¿Qué estás haciendo aquí?

182
00:20:25,200 --> 00:20:26,990
Necesito reponer mi stock.

183
00:20:30,370 --> 00:20:32,160
Te dije que no vinieras aquí.

184
00:20:32,790 --> 00:20:35,410
- Nos vemos esta noche.
- Estoy ocupado esta noche.

185
00:20:37,870 --> 00:20:40,620
Salgo en una hora.
Espera afuera.

186
00:20:42,500 --> 00:20:43,540
Una hora.

187
00:20:49,120 --> 00:20:52,370
Los días...

188
00:20:59,160 --> 00:21:02,990
Una maldición sobre todos esos días...

189
00:21:07,410 --> 00:21:11,410
¡Esos días de dolor y tristeza!

190
00:21:22,580 --> 00:21:26,660
Me encanta una chica andaluza

191
00:21:26,950 --> 00:21:30,700
Joven y deslumbrante como un meteoro

192
00:21:38,910 --> 00:21:41,990
¡Dios, qué hermosa es!

193
00:21:42,910 --> 00:21:46,330
Esas cejas cautivadoras...

194
00:21:46,910 --> 00:21:49,290
Con sus seductoras curvas...

195
00:21:50,830 --> 00:21:52,790
Deja a su amante suspirando

196
00:21:54,750 --> 00:21:57,450
Me encanta una chica andaluza

197
00:21:58,830 --> 00:22:02,490
Joven y deslumbrante como un meteoro

198
00:22:10,750 --> 00:22:14,080
Sus ojos oscuros, volviéndome loco...

199
00:22:14,660 --> 00:22:18,080
Su cabello revuelto, fluyendo como una melena...

200
00:22:18,790 --> 00:22:22,240
¿Cómo puedo acercarme a ella?

201
00:22:22,790 --> 00:22:26,080
¡Alabado sea el creador de tanta belleza!

202
00:23:34,370 --> 00:23:37,080
Las chicas aquí son impresionantes.

203
00:23:44,080 --> 00:23:46,290
- Hola, Salim.
- Hola Jeannot.

204
00:23:46,410 --> 00:23:47,540
¿Cómo va todo?

205
00:23:53,500 --> 00:23:55,490
¿Cómo te gusta la rubia?

206
00:24:03,540 --> 00:24:05,160
¡¿Estás bromeando?!

207
00:24:05,290 --> 00:24:06,330
Toma una gota.

208
00:24:11,500 --> 00:24:12,740
Tu salud.

209
00:24:18,660 --> 00:24:20,490
¡Despacio! No es té.

210
00:24:25,830 --> 00:24:27,990
- Hola Salim.
- Hola, cariño.

211
00:24:30,370 --> 00:24:31,990
Hasta luego.

212
00:24:36,290 --> 00:24:37,370
Conoces gente aquí.

213
00:24:37,500 --> 00:24:39,410
Todos me conocen.

214
00:24:42,330 --> 00:24:43,660
Sabes,

215
00:24:43,830 --> 00:24:47,580
Cuando llegué a Marsella,
Sólo tenía 14 años. No conocía a nadie.

216
00:24:48,120 --> 00:24:51,450
Ningún club me escucharía.
Ahora quiero disfrutarlo.

217
00:24:51,660 --> 00:24:54,910
Cuando la guerra termine,
Espero abrir mi propio club en París.

218
00:24:55,120 --> 00:24:56,620
Las "locuras de lsmailia".

219
00:24:57,830 --> 00:24:58,870
Si Dios quiere.

220
00:24:59,870 --> 00:25:01,200
Saludos, hermano.

221
00:25:03,330 --> 00:25:06,370
¡Desacelerar! Estoy borracho.

222
00:25:06,660 --> 00:25:08,700
Te dije que no era té.

223
00:25:26,660 --> 00:25:28,040
DECRETO DE 6 DE JUNIO DE 1942

224
00:25:28,160 --> 00:25:30,910
Prohibir a los judíos
para actuar en el escenario...

225
00:25:31,660 --> 00:25:32,830
¿Qué dice?

226
00:25:33,200 --> 00:25:35,160
Sólo una mierda. Vamos.

227
00:26:51,330 --> 00:26:52,240
¿Quién es?

228
00:26:52,450 --> 00:26:53,740
Larbi. ¡Déjame entrar!

229
00:26:55,500 --> 00:26:57,240
Esto fue enviado al club.

230
00:26:57,870 --> 00:27:00,160
"Ningún judío puede actuar en el escenario..."

231
00:27:00,330 --> 00:27:01,490
¡Lo sé, lo sé!

232
00:27:01,660 --> 00:27:05,240
No puedo arriesgarme a tener a la policía.
Cierro mi club.

233
00:27:06,120 --> 00:27:10,330
Será mejor que tengas cuidado.
Hay informantes por todas partes.

234
00:27:10,500 --> 00:27:13,490
¡Quítate de encima!
¿A quién le importa esa mierda?

235
00:27:13,750 --> 00:27:15,490
¡Nadie me impide cantar!

236
00:27:30,660 --> 00:27:32,290
Háblame del cantante.

237
00:27:34,410 --> 00:27:37,790
salimos a beber
anoche en Pigalle.

238
00:27:41,450 --> 00:27:42,870
Vive en el 11.

239
00:27:46,750 --> 00:27:48,740
¿Qué sabes sobre él?

240
00:27:55,950 --> 00:27:57,200
¿Qué es?

241
00:27:59,000 --> 00:28:00,080
¡Hablar!

242
00:29:33,830 --> 00:29:35,330
¿Por qué estás aquí?

243
00:29:36,500 --> 00:29:40,290
Te veo a menudo en la mezquita
pero nunca en la sala de oración.

244
00:29:41,450 --> 00:29:44,040
La oración nos permite retroceder

245
00:29:44,160 --> 00:29:46,700
del mundo en el que vivimos.

246
00:29:47,700 --> 00:29:48,740
¿No crees?

247
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
¿Qué estás haciendo aquí?

248
00:30:44,540 --> 00:30:45,660
¿Qué deseas?

249
00:30:45,790 --> 00:30:47,160
Necesitamos hablar.

250
00:30:47,290 --> 00:30:48,830
Ahora no. Estoy ocupado.

251
00:30:49,330 --> 00:30:50,830
Necesitamos hablar.

252
00:30:51,500 --> 00:30:52,540
¡Ahora!

253
00:30:52,830 --> 00:30:54,370
Dije que estoy ocupado.

254
00:31:04,000 --> 00:31:06,580
Te estaba esperando.

255
00:31:09,580 --> 00:31:11,620
He sabido de ti desde siempre.

256
00:31:13,330 --> 00:31:16,540
No has sido muy sutil...

257
00:31:17,660 --> 00:31:21,120
pero no lo sabía
Estaban investigando a Salim.

258
00:31:22,500 --> 00:31:23,540
¿Él lo sabe?

259
00:31:27,040 --> 00:31:28,830
Intenté decírselo pero...

260
00:31:34,330 --> 00:31:35,740
¿Qué debo hacer ahora?

261
00:31:36,870 --> 00:31:40,120
Tu decides.
No quiero saberlo.

262
00:31:42,330 --> 00:31:44,830
Deberías probar el baño de vapor de la mezquita.

263
00:32:11,540 --> 00:32:12,790
¡Alí!

264
00:32:14,040 --> 00:32:15,910
¡Pensé que estabas muerto!

265
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
¡Primo!

266
00:32:21,290 --> 00:32:23,080
La policía está detrás de ti.

267
00:32:23,330 --> 00:32:24,160
Ven aquí.

268
00:32:25,000 --> 00:32:26,870
Me metiste en la mierda.

269
00:32:27,330 --> 00:32:30,950
La policía allanó el hotel.
y me interrogó. Casi me disparan.

270
00:32:34,000 --> 00:32:35,330
¿Qué te pasó?

271
00:32:36,910 --> 00:32:38,080
Tómalo con calma.

272
00:32:39,330 --> 00:32:40,990
Intenté mantenerte al margen.

273
00:32:44,870 --> 00:32:46,540
Me uní a la Resistencia.

274
00:32:47,870 --> 00:32:50,120
Me esconderé aquí hasta que las cosas se calmen.

275
00:32:50,580 --> 00:32:52,290
Nadie debe saber que estoy aquí.

276
00:32:53,000 --> 00:32:54,660
Olvida que me viste.

277
00:32:55,790 --> 00:32:57,330
¿Por qué pelear? No es nuestra guerra.

278
00:32:58,790 --> 00:33:00,120
Estoy luchando por la libertad.

279
00:33:00,500 --> 00:33:03,200
Hoy en Francia, mañana en Argelia...

280
00:33:04,080 --> 00:33:05,580
y todo el norte de África.

281
00:33:32,410 --> 00:33:34,160
Acabo de hablar con Ben Ghabrit.

282
00:33:34,700 --> 00:33:35,990
¿Por qué me persiguen?

283
00:33:38,330 --> 00:33:39,740
¿Qué he hecho mal?

284
00:33:41,160 --> 00:33:43,330
Relajarse.
No saben que eres judío.

285
00:33:57,120 --> 00:33:59,160
Lamento lo de la última vez.

286
00:33:59,330 --> 00:34:00,620
No estaba solo.

287
00:34:01,660 --> 00:34:02,990
El pasado es pasado.

288
00:34:07,500 --> 00:34:09,160
Permítame pagarle una copa.

289
00:34:12,290 --> 00:34:13,490
¿Dónde está?

290
00:34:16,000 --> 00:34:17,200
¿Qué pasa?

291
00:34:19,410 --> 00:34:21,160
Quiero dar marcha atrás.

292
00:34:24,500 --> 00:34:27,830
hago un brindis
a la amistad franco-árabe

293
00:34:28,000 --> 00:34:30,160
y felicitar a Su Excelencia,

294
00:34:30,790 --> 00:34:32,240
Si Kaddour Ben Ghabrit,

295
00:34:32,450 --> 00:34:36,290
nuestro ministro plenipotenciario
y enviado del Sultán de Marruecos,

296
00:34:36,500 --> 00:34:40,240
para facilitar los contactos entre
Francia y el Norte de África,

297
00:34:40,540 --> 00:34:43,490
Líbano, Siria,
y el mundo musulmán en general.

298
00:34:44,160 --> 00:34:48,160
Su Excelencia, en nombre de
Mariscal Petain y Francia,

299
00:34:48,450 --> 00:34:50,790
Saludo tu eminente papel

300
00:34:51,000 --> 00:34:54,160
en sellar la amistad
entre nuestros países.

301
00:34:57,250 --> 00:34:59,990
Gracias, Ministro.

302
00:35:00,160 --> 00:35:01,240
Tu salud.

303
00:35:08,950 --> 00:35:09,990
Por favor tomen asiento.

304
00:35:32,950 --> 00:35:34,040
Disculpe.

305
00:35:34,660 --> 00:35:35,700
Ministro,

306
00:35:35,830 --> 00:35:38,950
¿Puedo hablar en privado?

307
00:35:40,830 --> 00:35:42,330
Por favor, entra.

308
00:35:48,410 --> 00:35:49,370
Toma asiento.

309
00:35:49,500 --> 00:35:54,040
Ministro, me gustaría saber
¿Qué hay detrás de esta farsa?

310
00:35:54,160 --> 00:35:56,580
¿Qué quieres decir?

311
00:35:57,410 --> 00:35:59,490
Me alabas con una mano

312
00:35:59,700 --> 00:36:02,490
y negarme tu confianza
con el otro.

313
00:36:02,660 --> 00:36:04,410
Querido amigo, ¡por favor explícanos!

314
00:36:05,540 --> 00:36:07,330
La policía de inmigración

315
00:36:08,000 --> 00:36:11,330
he enviado a un hombre
para espiar la mezquita.

316
00:36:12,660 --> 00:36:16,790
Eso es inaceptable.
Lo desapruebo por completo.

317
00:36:17,000 --> 00:36:18,790
Yo no participé en ello.

318
00:36:19,120 --> 00:36:22,490
Lo abordaré con
el ministro del interior.

319
00:36:35,120 --> 00:36:37,410
Bienvenido. Disfrute de su comida.

320
00:36:47,200 --> 00:36:48,240
¡Hounes!

321
00:37:02,830 --> 00:37:03,990
¿Qué pasa?

322
00:37:05,500 --> 00:37:06,620
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:37:06,750 --> 00:37:07,700
Comiendo.

324
00:37:07,830 --> 00:37:10,120
Deberías comer abajo con nosotros.

325
00:37:10,250 --> 00:37:11,740
Necesito tu ayuda.

326
00:37:17,330 --> 00:37:20,120
necesito llevar algunos papeles
a un lugar en el 11

327
00:37:20,290 --> 00:37:21,910
pero no me pueden ver afuera.

328
00:37:22,040 --> 00:37:23,410
Ve después del anochecer.

329
00:37:24,080 --> 00:37:25,490
Será demasiado tarde.

330
00:37:29,500 --> 00:37:31,410
¿Cuáles son los papeles?

331
00:37:32,000 --> 00:37:35,450
Papeles falsos para un
Familia argelina en peligro.

332
00:37:35,580 --> 00:37:38,700
No me arriesgo por extraños.
Ya estoy en suficientes problemas.

333
00:37:38,830 --> 00:37:40,540
No puedo preguntarle a nadie más.

334
00:37:40,660 --> 00:37:41,910
Hazlo por mí.

335
00:38:17,000 --> 00:38:18,950
¡Estúpido! ¡Fuiste descubierto!

336
00:38:19,080 --> 00:38:20,330
El trato se canceló.

337
00:38:20,830 --> 00:38:21,910
¿Entiendo?

338
00:38:22,500 --> 00:38:24,790
¡Apártate de mi camino o si no!

339
00:38:24,910 --> 00:38:25,990
Salir.

340
00:39:07,450 --> 00:39:08,700
Se han ido.

341
00:39:09,330 --> 00:39:11,410
Fueron arrestados esta mañana.

342
00:39:13,660 --> 00:39:14,830
¿Qué querías?

343
00:39:19,450 --> 00:39:21,120
Tenía algo para ellos.

344
00:39:21,700 --> 00:39:23,080
¿Eres pariente?

345
00:39:23,790 --> 00:39:24,830
No.

346
00:39:26,700 --> 00:39:28,370
¿Puedes dedicar un minuto?

347
00:39:30,330 --> 00:39:31,620
Por favor.

348
00:39:53,370 --> 00:39:56,080
Sus padres los trajeron
justo antes de que llegara la policía.

349
00:39:56,200 --> 00:39:57,330
No pueden quedarse.

350
00:39:57,950 --> 00:39:59,370
¿Qué puedes hacer?

351
00:39:59,950 --> 00:40:01,490
Yo, nada.

352
00:40:04,160 --> 00:40:05,620
tengo papeles...

353
00:40:07,250 --> 00:40:08,290
No pueden quedarse aquí.

354
00:40:08,410 --> 00:40:12,160
El guardia de cuadra dice que la policía
registrará el edificio.

355
00:40:12,330 --> 00:40:13,790
Los encontrarán aquí.

356
00:40:18,950 --> 00:40:20,490
No sé qué decir.

357
00:40:40,830 --> 00:40:42,200
¿Quiénes son?

358
00:40:43,120 --> 00:40:44,200
Huérfanos.

359
00:40:46,000 --> 00:40:47,040
¿Huérfanos?

360
00:40:48,660 --> 00:40:50,080
¿Dónde están tus padres?

361
00:40:52,500 --> 00:40:53,910
¿Cómo te llamas?

362
00:40:54,910 --> 00:40:56,450
Dime tu nombre.

363
00:40:57,080 --> 00:40:58,660
Sara Bensoussan.

364
00:41:00,330 --> 00:41:02,700
Lo siento. No pueden entrar.

365
00:41:04,160 --> 00:41:05,620
No tienen a nadie.

366
00:41:05,750 --> 00:41:07,700
No puedo evitar eso.

367
00:41:07,830 --> 00:41:09,120
No queremos problemas aquí.

368
00:41:09,250 --> 00:41:11,200
Lo sé, pero ¿qué puedo hacer?

369
00:41:11,330 --> 00:41:14,490
Llévalos de vuelta
a quien te los dio.

370
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
No los voy a recuperar. Por favor...

371
00:41:17,330 --> 00:41:19,580
- No queremos problemas.
- Se quedan.

372
00:41:19,700 --> 00:41:21,790
Niños, vayan con el hombre.

373
00:41:22,000 --> 00:41:23,490
¡Déjalos entrar!

374
00:41:23,910 --> 00:41:25,660
Pero estos niños son judíos.

375
00:41:25,830 --> 00:41:27,490
Son nuestros hijos.

376
00:41:28,540 --> 00:41:31,910
Con todo respeto,
No deberíamos interferir con el alemán...

377
00:41:32,040 --> 00:41:33,660
Lo sé. ¡Es suficiente!

378
00:41:34,120 --> 00:41:35,330
Sí, señor.

379
00:41:36,660 --> 00:41:38,990
Avanzar. Vuelve a tus oraciones.

380
00:41:40,080 --> 00:41:41,490
Venid, niños.

381
00:42:01,000 --> 00:42:02,490
Estoy orgulloso de ti, Υounes.

382
00:42:08,620 --> 00:42:10,490
Sabía que podía contar contigo.

383
00:42:13,830 --> 00:42:14,830
¡Adelante!

384
00:42:21,160 --> 00:42:22,490
Éste es Francisco.

385
00:42:23,080 --> 00:42:24,830
Estaba en la fábrica con nosotros.

386
00:42:25,370 --> 00:42:29,290
Era un sindicalista.
Ahora es un luchador por la libertad como nosotros.

387
00:42:32,080 --> 00:42:33,870
Encantado de conocerte, Υounes.

388
00:42:34,290 --> 00:42:35,330
¿Qué hay de nuevo?

389
00:42:38,250 --> 00:42:40,830
Puedes hablar. Υounes es mi prima.

390
00:42:46,160 --> 00:42:49,370
Sé una buena chica, ahora.

391
00:42:49,500 --> 00:42:50,490
Es más seguro en el interior.

392
00:42:50,620 --> 00:42:51,790
¿Qué pasa?

393
00:42:53,160 --> 00:42:54,490
Visitantes.

394
00:42:54,620 --> 00:42:55,580
Deberían estar en el interior.

395
00:42:55,700 --> 00:42:56,950
Entren, niños.

396
00:43:01,700 --> 00:43:03,450
¿Qué pasa, Sara?

397
00:43:03,580 --> 00:43:04,620
Nada.

398
00:43:13,500 --> 00:43:14,580
Mayor,

399
00:43:15,500 --> 00:43:19,330
no has dicho
¿Qué te trae por aquí...?

400
00:43:19,910 --> 00:43:21,700
pero si se trata de...

401
00:43:24,160 --> 00:43:27,200
tu medalla,
Me temo que no he tenido...

402
00:43:27,330 --> 00:43:28,330
Su Excelencia.

403
00:43:30,040 --> 00:43:32,660
tengo algo que discutir contigo

404
00:43:33,200 --> 00:43:34,080
en privado.

405
00:43:34,200 --> 00:43:36,040
Ciertamente.

406
00:43:42,660 --> 00:43:43,830
¿Qué es eso?

407
00:43:45,250 --> 00:43:48,740
Es del subjefe de política.

408
00:43:49,200 --> 00:43:51,740
del Ministerio de Policía de Vichy

409
00:43:51,950 --> 00:43:53,660
al Ministro.

410
00:43:56,660 --> 00:43:59,290
"Las autoridades de ocupación sospechan"

411
00:43:59,410 --> 00:44:01,790
"el personal de la mezquita de París"

412
00:44:02,660 --> 00:44:06,990
"de suministrar fraudulentamente
Individuos judíos"

413
00:44:07,370 --> 00:44:10,290
"con papeles que certifican falsamente"

414
00:44:10,450 --> 00:44:12,080
"que son musulmanes."

415
00:44:14,330 --> 00:44:18,830
"Se ha ordenado al imán
desistir o ser castigado."

416
00:44:19,000 --> 00:44:23,830
"Parece que muchos judíos
se rebajará ante cualquier cosa"

417
00:44:24,290 --> 00:44:27,790
"para ocultar su identidad".

418
00:44:28,830 --> 00:44:29,830
Mayor,

419
00:44:30,790 --> 00:44:32,660
No creo ni una palabra de eso.

420
00:44:33,750 --> 00:44:36,160
Confío implícitamente en nuestro imán.

421
00:44:37,120 --> 00:44:40,910
solo el tiene el poder
para expedir estos certificados.

422
00:44:41,410 --> 00:44:43,830
Pero nuestra comunidad tiene enemigos.

423
00:44:43,950 --> 00:44:47,200
no dejaré que se empañen
la reputación de la mezquita.

424
00:44:48,910 --> 00:44:49,990
Entonces...

425
00:44:50,620 --> 00:44:51,910
conseguir un nuevo imán.

426
00:44:52,290 --> 00:44:55,160
¡Pero mayor, eso es imposible!

427
00:44:56,290 --> 00:44:58,290
En ese caso,

428
00:44:59,160 --> 00:45:00,660
si vuelve a pasar,

429
00:45:01,620 --> 00:45:04,700
Mis superiores te harán responsable.

430
00:45:18,160 --> 00:45:19,660
¿Has visto a Salim por aquí?

431
00:45:28,330 --> 00:45:29,370
¿Cómo son las cosas?

432
00:45:29,870 --> 00:45:30,910
DE ACUERDO.

433
00:45:36,370 --> 00:45:37,660
¿Qué estás leyendo?

434
00:45:54,540 --> 00:45:55,910
Parece interesante.

435
00:45:56,040 --> 00:45:57,200
¿Sabes leer?

436
00:45:59,000 --> 00:46:00,290
Me las arreglo.

437
00:46:02,000 --> 00:46:04,200
Tomé lecciones de francés en la fábrica.

438
00:46:08,160 --> 00:46:09,740
"Somos un pueblo".

439
00:46:09,950 --> 00:46:13,790
"Tenemos un lenguaje común,
la rica lengua que es el árabe."

440
00:46:15,660 --> 00:46:17,580
"Tenemos un pasado glorioso".

441
00:46:18,330 --> 00:46:20,490
"Tenemos todo lo necesario
ser un pueblo."

442
00:46:20,790 --> 00:46:23,490
"Cuando decimos 'el pueblo argelino'",

443
00:46:23,830 --> 00:46:26,660
"No hacemos distinción de raza."

444
00:46:27,450 --> 00:46:30,330
"Cuando exigimos el sufragio universal",

445
00:46:30,580 --> 00:46:34,040
"Lo exigimos para cada miembro
del pueblo argelino."

446
00:46:34,250 --> 00:46:35,950
Messali Ηadj.

447
00:47:03,410 --> 00:47:06,990
Necesito huevos, Υounes.
Al menos una docena.

448
00:47:07,120 --> 00:47:09,200
Se acabó el mercado negro.

449
00:47:27,830 --> 00:47:29,740
Gracias por el libro.

450
00:47:31,040 --> 00:47:33,240
Leí algo de eso.
Me hizo pensar.

451
00:47:36,330 --> 00:47:37,660
¿Quieres una mano?

452
00:47:41,830 --> 00:47:42,950
Continúe entonces.

453
00:47:51,370 --> 00:47:52,700
¡Nada mal!

454
00:47:53,080 --> 00:47:54,160
Tú tampoco.

455
00:47:56,120 --> 00:47:57,700
Viene de vivir solo.

456
00:47:59,950 --> 00:48:01,490
¿Qué te trajo a París?

457
00:48:01,700 --> 00:48:03,160
Mi prima Alí.

458
00:48:04,160 --> 00:48:05,700
Lleva aquí diez años.

459
00:48:06,160 --> 00:48:09,160
Me consiguió un trabajo en una fábrica.
justo antes de la guerra.

460
00:48:09,950 --> 00:48:11,330
Lo hice durante dos años.

461
00:48:11,620 --> 00:48:12,830
Luego me enfermé.

462
00:48:13,500 --> 00:48:14,490
¿Con qué?

463
00:48:14,620 --> 00:48:15,990
Tuberculosis.

464
00:48:17,160 --> 00:48:19,620
Estuve varias semanas en el hospital de Bobigny.

465
00:48:20,000 --> 00:48:21,200
Sobreviví, gracias a Dios.

466
00:48:24,370 --> 00:48:25,620
Pásame el cepillo.

467
00:48:28,160 --> 00:48:30,990
perdí mi trabajo
pero todavía estoy de una pieza.

468
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
¿Y tú?

469
00:48:47,120 --> 00:48:48,870
Estoy aquí por motivos familiares.

470
00:48:49,660 --> 00:48:50,830
¿Familia en París?

471
00:48:52,330 --> 00:48:53,870
Un hermano en Alemania.

472
00:48:55,790 --> 00:48:56,910
¿Haciendo qué?

473
00:48:57,830 --> 00:48:59,740
Está en un campo de prisioneros.

474
00:49:03,950 --> 00:49:05,740
Si Dios quiere, pronto será libre.

475
00:49:21,040 --> 00:49:23,790
Tal vez podamos vernos
en otro lugar.

476
00:50:35,580 --> 00:50:38,660
¿Te importaría dejarnos un momento?

477
00:50:47,000 --> 00:50:48,080
¿Qué está sucediendo?

478
00:50:53,750 --> 00:50:54,950
Acabo de escuchar...

479
00:50:56,080 --> 00:50:58,490
va a haber una gran redada policial

480
00:50:59,160 --> 00:51:01,040
en el distrito 11.

481
00:51:02,580 --> 00:51:05,290
No sé qué están planeando...

482
00:51:06,000 --> 00:51:08,660
pero te aconsejo que te vayas de Francia.

483
00:51:10,750 --> 00:51:12,200
Ve a Marruecos.

484
00:51:13,200 --> 00:51:16,870
Estarás a salvo allí.
Mis amigos te darán refugio.

485
00:51:18,700 --> 00:51:20,580
No puedo salir de París todavía.

486
00:51:20,870 --> 00:51:22,580
Tengo que encontrar a alguien.

487
00:51:24,580 --> 00:51:25,990
Como desées.

488
00:51:28,330 --> 00:51:30,660
Quiero quedarme quieto todo el tiempo que pueda.

489
00:51:31,450 --> 00:51:34,200
El certificado me mantendrá a salvo.

490
00:51:34,330 --> 00:51:36,450
Ya no, no lo hará.

491
00:51:36,830 --> 00:51:39,330
Los alemanes saben que son falsos.

492
00:51:40,750 --> 00:51:41,990
Escucha, Salim...

493
00:51:43,750 --> 00:51:45,740
si te arrestan...

494
00:51:47,000 --> 00:51:51,040
diles que tu padre yace enterrado
en el cementerio musulmán de Bobigny.

495
00:51:52,000 --> 00:51:52,870
¿Mi padre?

496
00:51:53,000 --> 00:51:54,540
Está fuera de toda duda

497
00:51:54,660 --> 00:51:57,200
que eres musulmán.

498
00:52:41,830 --> 00:52:44,040
Leila se ha ido desde esta mañana.

499
00:52:45,870 --> 00:52:47,240
¿A dónde fue ella?

500
00:52:52,620 --> 00:52:53,990
Para conocer algunas personas.

501
00:52:55,330 --> 00:52:56,490
¿OMS?

502
00:53:00,870 --> 00:53:04,490
No seas demasiado curioso.
Descubriremos más esta noche.

503
00:54:28,910 --> 00:54:30,040
Él está conmigo.

504
00:54:30,160 --> 00:54:33,830
Prohibido del partido
por colaborar con los fascistas.

505
00:54:34,000 --> 00:54:35,830
Hace exactamente un año,

506
00:54:36,120 --> 00:54:40,410
Messali Ηadj condenado a 16 años de trabajos forzados
por negarse a colaborar.

507
00:54:40,910 --> 00:54:41,950
Espera aquí.

508
00:54:42,080 --> 00:54:43,870
Él rechazó el anzuelo

509
00:54:44,000 --> 00:54:47,160
porque el rechaza
todas las formas de fascismo.

510
00:54:47,620 --> 00:54:50,620
Como él, creemos
nunca seremos libres

511
00:54:51,080 --> 00:54:53,580
a menos que le hagamos la guerra
Colonialismo y fascismo.

512
00:54:54,950 --> 00:54:57,330
¡Viva la libertad!
Abajo el colonialismo

513
00:54:57,450 --> 00:54:58,910
y fascismo!

514
00:55:06,120 --> 00:55:07,950
La policía atrapó a Leila.

515
00:55:08,080 --> 00:55:11,040
Fueron avisados.
Asaltaron la barcaza.

516
00:55:11,160 --> 00:55:13,910
¿Avisado?
¿Qué estaba haciendo en una barcaza?

517
00:55:15,160 --> 00:55:18,660
Ayudar a los camaradas que habían escapado
de un campo de prisioneros alemán.

518
00:55:21,330 --> 00:55:22,700
¿Por qué la involucraste?

519
00:55:22,830 --> 00:55:26,040
Ella sabía lo que estaba haciendo.
Su hermano era uno de ellos.

520
00:55:28,450 --> 00:55:30,450
¿No estaba previsto que lo liberaran?

521
00:55:31,700 --> 00:55:33,740
Ayudó a organizar un motín en el campo.

522
00:55:34,120 --> 00:55:35,830
A todos los iban a fusilar.

523
00:55:53,450 --> 00:55:54,620
¿Judío?

524
00:56:00,200 --> 00:56:01,490
¡Manos arriba!

525
00:56:22,660 --> 00:56:24,830
Él no es judío. Es musulmán.

526
00:56:25,660 --> 00:56:27,200
¿Está seguro?

527
00:57:00,200 --> 00:57:01,990
¿Dónde has estado?

528
00:57:11,040 --> 00:57:12,370
Escucha, Salim.

529
00:57:12,950 --> 00:57:16,120
La policia esta afuera
arrestando a todos.

530
00:57:19,200 --> 00:57:20,540
¿Estás escuchando?

531
00:57:21,500 --> 00:57:23,950
¿Sabes quién es él?
Mohamed Adbelwahab.

532
00:57:24,120 --> 00:57:26,950
siempre he soñado
de cantar con él. Escuchar.

533
00:57:43,000 --> 00:57:44,490
presento mis respetos

534
00:57:45,000 --> 00:57:47,200
a una de las mejores voces
alguna vez he oído.

535
00:57:47,500 --> 00:57:49,790
¡Salim Ηallali!

536
00:57:52,410 --> 00:57:53,370
salim,

537
00:57:53,500 --> 00:57:57,080
¿Te importaría acompañarme en el escenario?

538
00:57:57,660 --> 00:57:58,950
Gracias.

539
00:58:28,870 --> 00:58:31,080
¿Salim Ηallali?
¡Policía! Ven con nosotros.

540
00:58:31,330 --> 00:58:32,490
¡Mover!

541
00:58:43,790 --> 00:58:45,120
Hoy,

542
00:58:45,500 --> 00:58:48,330
miles de familias judías fueron arrestadas

543
00:58:49,120 --> 00:58:50,370
por todo París.

544
00:58:51,250 --> 00:58:53,330
Hombres, mujeres y niños.

545
00:58:56,500 --> 00:58:58,830
Hay algo...

546
00:59:01,330 --> 00:59:03,450
terrible a punto de suceder.

547
00:59:13,330 --> 00:59:15,580
¿Qué podemos hacer por Salim?

548
00:59:15,700 --> 00:59:18,660
tu sabes donde
¿Cuál es el cementerio musulmán?

549
00:59:21,120 --> 00:59:22,160
¿Bien?

550
00:59:22,620 --> 00:59:24,290
Dice que es musulmán.

551
00:59:31,330 --> 00:59:32,830
¿Es esta tu única prueba?

552
00:59:43,330 --> 00:59:45,830
¿Quién dice que no eres judío argelino?

553
00:59:49,290 --> 00:59:52,330
mi padre yace enterrado
en el cementerio musulmán.

554
00:59:55,160 --> 00:59:56,490
Échale un vistazo.

555
01:00:17,830 --> 01:00:19,540
¿Dónde está la tumba?

556
01:00:20,120 --> 01:00:21,660
¡Será mejor que lo encuentres!

557
01:00:48,580 --> 01:00:52,580
Si Brahim Ηallali
yace aquí, llamado a Dios

558
01:01:58,290 --> 01:02:00,700
¿Puedes conseguirme un arma?

559
01:02:01,410 --> 01:02:03,160
¿Para qué? Estás a salvo ahora.

560
01:02:03,660 --> 01:02:05,910
Eso es lo que pensé antes.

561
01:02:07,500 --> 01:02:09,660
La próxima vez daré pelea.

562
01:02:10,950 --> 01:02:13,160
No te preocupes,
no habrá una próxima vez.

563
01:02:15,660 --> 01:02:17,200
¿Quién esculpió la lápida?

564
01:02:19,160 --> 01:02:20,290
¿Fuiste tú?

565
01:02:22,700 --> 01:02:23,990
Toma tu abrigo.

566
01:02:25,250 --> 01:02:26,660
No te quedes aquí.

567
01:02:32,160 --> 01:02:36,290
Esta es la radio francesa gratuita en Londres.

568
01:02:39,040 --> 01:02:42,290
Esta mañana,
75.000 tropas británicas y estadounidenses

569
01:02:42,500 --> 01:02:46,660
Aterrizó en Marruecos y Argelia.
bajo el mando del general Eisenhower.

570
01:02:46,830 --> 01:02:51,700
El éxito de la Operación Antorcha
fue ayudado por unidades de la Resistencia francesa

571
01:02:51,830 --> 01:02:54,620
unirse a los aliados
en la guerra contra Hitler.

572
01:02:54,790 --> 01:02:58,660
En su discurso, el general de Gaulle
saludó a las Fuerzas Francesas Libres

573
01:02:58,830 --> 01:03:01,200
por su valentía y determinación.

574
01:03:02,000 --> 01:03:04,580
Y ahora algunos mensajes personales.

575
01:03:05,370 --> 01:03:07,990
El tigre se ha comido las langostas.

576
01:03:08,120 --> 01:03:09,790
repito...

577
01:03:57,040 --> 01:03:58,080
Su Excelencia.

578
01:03:58,290 --> 01:03:59,830
Bienvenido, mayor.

579
01:04:01,000 --> 01:04:02,040
¡Entonces!

580
01:04:02,370 --> 01:04:04,370
¿Podré finalmente ver la medalla?

581
01:04:05,870 --> 01:04:07,240
Toma asiento.

582
01:04:08,870 --> 01:04:10,830
Sabes que te lo han concedido.

583
01:04:12,370 --> 01:04:16,870
Pero tendrás que ir a Marruecos.
para recibirlo oficialmente.

584
01:04:18,290 --> 01:04:20,200
El Sultán está adjunto.

585
01:04:20,330 --> 01:04:21,660
a la tradición.

586
01:04:21,790 --> 01:04:23,120
¿Ir a Marruecos?

587
01:04:23,700 --> 01:04:26,700
Estás bromeando.
Los americanos han ocupado.

588
01:04:27,500 --> 01:04:29,370
Lo siento, mayor.

589
01:04:29,540 --> 01:04:32,990
Nadie puede recibir esta medalla real.

590
01:04:33,330 --> 01:04:35,410
a menos que sigan el protocolo.

591
01:04:37,120 --> 01:04:39,330
La Orden de Ouissam Αlaouite

592
01:04:39,500 --> 01:04:41,660
es la máxima distinción.

593
01:04:41,830 --> 01:04:44,830
Sólo el propio Sultán puede concederlo.

594
01:04:50,000 --> 01:04:51,540
Eres muy astuto.

595
01:04:56,330 --> 01:04:58,740
Pero también tengo malas noticias para ti.

596
01:05:00,250 --> 01:05:02,080
Hasta el momento, las autoridades alemanas

597
01:05:03,000 --> 01:05:06,370
han sido suaves contigo,
para evitar enemistarse con los musulmanes.

598
01:05:07,250 --> 01:05:09,040
Pero las cosas han cambiado.

599
01:05:10,620 --> 01:05:12,870
La unidad de contraespionaje de la Gestapo

600
01:05:13,000 --> 01:05:15,240
te está investigando.

601
01:05:16,040 --> 01:05:17,660
Estás en peligro.

602
01:05:18,370 --> 01:05:20,740
Pensé que deberías estar advertido.

603
01:05:22,080 --> 01:05:25,040
¿En peligro? ¿Por qué razón?

604
01:05:25,790 --> 01:05:27,330
No lo sé todavía.

605
01:05:27,660 --> 01:05:28,990
Pero lo haces,

606
01:05:29,790 --> 01:05:31,620
Estoy seguro.

607
01:05:38,200 --> 01:05:41,160
Esta es la última vez que nos veremos.

608
01:05:41,790 --> 01:05:43,410
Tengo que dejar París.

609
01:06:15,160 --> 01:06:16,660
¿Tuviste algún problema?

610
01:06:31,580 --> 01:06:33,200
Francisco vino a verte.

611
01:06:33,330 --> 01:06:34,410
¿Acerca de?

612
01:06:36,870 --> 01:06:37,950
Leila.

613
01:06:39,500 --> 01:06:41,200
Tiene mala pinta para ella.

614
01:06:41,330 --> 01:06:44,990
Hicieron hablar a su hermano.
Podrían dispararle.

615
01:06:48,250 --> 01:06:49,700
¿Disparo? ¿Por qué?

616
01:06:50,410 --> 01:06:52,200
Es hora de que sepas la verdad.

617
01:06:53,450 --> 01:06:54,910
Su nombre no es Leila.

618
01:06:55,200 --> 01:06:56,700
Soy Warda Slimane.

619
01:06:57,500 --> 01:06:59,830
Ella es una destacada comunista de Argelia.

620
01:07:00,410 --> 01:07:03,490
Ella huyó de las detenciones masivas allí.
hace unos meses.

621
01:07:04,000 --> 01:07:06,120
La policía francesa la perseguía.

622
01:07:14,620 --> 01:07:16,870
La trasladarán a Fresnes mañana.

623
01:08:26,330 --> 01:08:28,660
Fabricado en Alemania. Calidad superior.

624
01:08:31,500 --> 01:08:33,200
No te dejes atrapar por eso.

625
01:08:33,330 --> 01:08:36,290
es mucho mas riesgoso
que vender cigarrillos.

626
01:08:37,120 --> 01:08:38,660
Nunca te he conocido.

627
01:08:40,330 --> 01:08:41,870
¿Para quién es?

628
01:08:42,830 --> 01:08:43,870
Amigos.

629
01:08:45,540 --> 01:08:47,990
Esta guerra podría traernos la independencia.

630
01:08:48,870 --> 01:08:50,370
Muchos chicos piensan que sí.

631
01:08:50,500 --> 01:08:52,540
Espero que no nos vuelvan a joder.

632
01:08:53,040 --> 01:08:54,490
Si Dios quiere.

633
01:08:56,200 --> 01:08:58,160
El amor dice,

634
01:08:58,290 --> 01:09:02,160
"El que da su vida"

635
01:09:02,290 --> 01:09:05,830
"se da mil
y uno vive a cambio."

636
01:09:16,450 --> 01:09:17,830
¿Quién es?

637
01:09:24,370 --> 01:09:25,790
Estoy ocupado.

638
01:09:33,830 --> 01:09:35,370
¿Todavía estás dormido?

639
01:09:36,790 --> 01:09:38,080
¿Qué deseas?

640
01:09:38,620 --> 01:09:41,200
¿Cantarás?
¿En la fiesta de cumpleaños de Maryvonne?

641
01:09:41,330 --> 01:09:43,830
He dejado de cantar. Olvídalo.

642
01:09:43,950 --> 01:09:44,990
Vamos.

643
01:09:45,540 --> 01:09:46,660
Levantarse.

644
01:09:47,950 --> 01:09:49,040
¡Vestirse!

645
01:09:50,160 --> 01:09:51,490
Déjame en paz.

646
01:09:51,620 --> 01:09:54,450
Les dije que vendrías.
No me deshonres.

647
01:10:07,830 --> 01:10:10,120
¿Habrá bebida al menos?

648
01:10:31,500 --> 01:10:34,490
¿Qué diablos ha pasado?

649
01:10:42,620 --> 01:10:44,120
¿No es judío?

650
01:10:44,620 --> 01:10:46,660
- ¿Por qué?
- No hay motivo.

651
01:10:47,410 --> 01:10:48,910
Escuché que lo era.

652
01:10:51,040 --> 01:10:54,790
mujeres casadas
han empezado a usar malas palabras

653
01:10:54,910 --> 01:10:58,040
y alejándose de sus maridos

654
01:10:59,120 --> 01:11:03,410
Los Yankees han aterrizado
con sus bolsillos abultados

655
01:11:04,080 --> 01:11:08,200
Ellos pasean por las calles,
atrayendo a todas las chicas

656
01:11:08,950 --> 01:11:13,370
Ahora mi niña se da aires
porque ella está siendo cortejada

657
01:11:13,580 --> 01:11:15,490
por los americanos

658
01:11:15,830 --> 01:11:20,160
Donde quiera que vayas, escuchas "OK, OK"

659
01:11:42,330 --> 01:11:46,700
Regalan dulces, cigarros y dólares.

660
01:11:47,660 --> 01:11:51,700
Las ancianas compran medias de nailon y bufandas.

661
01:11:52,120 --> 01:11:56,620
Incluso los niños pequeños reciben golosinas

662
01:11:57,120 --> 01:11:58,870
de los americanos

663
01:11:59,500 --> 01:12:03,660
Dondequiera que vayas, escuchas
"¡Está bien! ¡Vamos! ¡Adiós!"

664
01:12:31,950 --> 01:12:33,450
¡Feliz cumpleaños!

665
01:12:33,700 --> 01:12:36,450
Gracias Omar.
Hace mucho que no tomo chocolate.

666
01:12:36,790 --> 01:12:38,040
De nada.

667
01:12:42,450 --> 01:12:44,240
Toma, para tu amigo Salim.

668
01:12:51,500 --> 01:12:52,990
¿Buscas a Salim?

669
01:12:53,120 --> 01:12:54,240
Él está arriba.

670
01:13:18,120 --> 01:13:19,950
Estaba simplemente tomando una siesta.

671
01:13:22,160 --> 01:13:23,080
¿Qué?

672
01:13:25,000 --> 01:13:26,240
Tu trozo de pastel.

673
01:13:26,370 --> 01:13:29,120
No, gracias.
Nunca me ha gustado el chocolate.

674
01:13:30,160 --> 01:13:31,990
Deja de mirarme así.

675
01:13:32,120 --> 01:13:33,160
¿Qué pasa?

676
01:13:39,160 --> 01:13:40,370
¿Adónde vas?

677
01:14:21,120 --> 01:14:23,240
EJECUTADO ESTA MAÑANA

678
01:14:27,080 --> 01:14:28,540
Sigue moviéndote.

679
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
¿Qué está sucediendo?

680
01:14:51,830 --> 01:14:53,910
El grupo de Francisco fue asaltado.

681
01:14:54,580 --> 01:14:57,040
Los alemanes interceptaron su radio.

682
01:14:57,160 --> 01:14:59,950
Francisco fue golpeado.
Llegó al hospital de Bobigny.

683
01:15:00,950 --> 01:15:03,410
tenemos que llegar allí
ante la Gestapo

684
01:15:03,540 --> 01:15:06,450
y llevarlo a la mezquita.
Advierte a Ben Ghabrit.

685
01:15:06,580 --> 01:15:08,540
- Voy contigo.
- Demasiado peligroso.

686
01:15:08,660 --> 01:15:09,950
Dije que ya voy.

687
01:15:32,870 --> 01:15:33,870
¡Bajar!

688
01:15:55,000 --> 01:15:57,330
- Tenemos que advertirles.
- ¡No te muevas!

689
01:15:58,580 --> 01:16:00,040
¿Puedes caminar?

690
01:16:00,160 --> 01:16:01,700
No te preocupes, estaré bien.

691
01:16:01,830 --> 01:16:05,580
Tiene suerte. Ningún órgano vital resultó afectado
pero perdió mucha sangre.

692
01:16:27,410 --> 01:16:29,490
- ¿Dónde está?
- ¿Lo siento?

693
01:16:29,620 --> 01:16:32,200
Conocemos a un terrorista
Vine aquí para recibir tratamiento.

694
01:16:32,330 --> 01:16:35,830
Un hombre herido iba y venía,
sin dejar dirección.

695
01:16:35,950 --> 01:16:38,660
Alerté a las autoridades de inmediato.

696
01:16:45,080 --> 01:16:48,370
No recomendaría entrar.
Esa es la sala de tuberculosis.

697
01:16:48,500 --> 01:16:50,660
Adelante, pero bajo tu propio riesgo.

698
01:17:12,250 --> 01:17:13,160
¡Ese es Omar!

699
01:17:14,910 --> 01:17:15,950
¿Lo conoces?

700
01:17:16,080 --> 01:17:18,370
Es un soplón de la Oficina de Inmigración.

701
01:17:18,500 --> 01:17:20,950
Entonces ahí es donde
él obtiene sus bienes a partir de ahora.

702
01:17:21,080 --> 01:17:22,490
¿Qué bienes?

703
01:18:18,790 --> 01:18:20,580
Nos están siguiendo.

704
01:18:23,500 --> 01:18:25,290
¿Qué hacemos, Ali?

705
01:18:25,410 --> 01:18:26,330
¡Acelerar!

706
01:18:43,620 --> 01:18:45,120
¡Se están poniendo al día!

707
01:18:46,870 --> 01:18:47,830
¡Más rápido!

708
01:19:16,620 --> 01:19:17,910
¡Salir!

709
01:19:52,370 --> 01:19:54,370
¡No escaparás vivo! ¡Rendirse!

710
01:19:54,500 --> 01:19:55,950
¡Corre por ello!

711
01:19:56,080 --> 01:19:57,990
¡Sal con las manos en alto!

712
01:19:58,120 --> 01:19:59,160
¡Correr!

713
01:20:43,160 --> 01:20:44,830
¡Apurarse! ¡Ya vienen!

714
01:21:05,080 --> 01:21:07,160
Deberías haberme advertido.

715
01:21:08,660 --> 01:21:10,410
Actuaste sin mi aprobación.

716
01:21:12,080 --> 01:21:15,160
Hospital de Bobigny
está plagado de espías policiales.

717
01:21:17,540 --> 01:21:19,120
Es de conocimiento común.

718
01:21:20,540 --> 01:21:22,490
¡Has puesto en peligro la mezquita!

719
01:21:22,620 --> 01:21:24,790
¿Qué te poseyó?

720
01:21:37,580 --> 01:21:40,990
La mezquita es ahora
bajo vigilancia las 24 horas.

721
01:21:41,500 --> 01:21:43,950
El médico jefe del hospital.
ha sido ejecutado.

722
01:21:55,040 --> 01:21:58,740
Ahora tendré que evacuar el sótano.

723
01:21:58,870 --> 01:22:01,040
Necesitaré tu ayuda.

724
01:22:02,000 --> 01:22:04,290
Es tu oportunidad de volver a casa.

725
01:22:05,910 --> 01:22:08,200
- ¿De vuelta a casa?
- Tu amigo Omar,

726
01:22:08,330 --> 01:22:09,870
¿sabes lo que hizo?

727
01:22:10,000 --> 01:22:12,740
Le dijo a la Gestapo
estabas en el hospital

728
01:22:12,870 --> 01:22:14,740
el día del tiroteo

729
01:22:15,160 --> 01:22:17,290
y ahora te persiguen.

730
01:22:26,330 --> 01:22:27,160
¡Apresúrate!

731
01:22:30,500 --> 01:22:32,160
Sellar todas las salidas.

732
01:23:10,540 --> 01:23:13,160
Ben Ghabrit me dijo que te vas.

733
01:23:13,290 --> 01:23:15,700
Puede que no nos volvamos a encontrar.

734
01:23:18,160 --> 01:23:20,080
Sobre la otra noche...

735
01:23:21,000 --> 01:23:22,660
El pasado es pasado.

736
01:23:39,290 --> 01:23:40,790
Su hermana está desaparecida.

737
01:23:40,910 --> 01:23:42,040
¿Dónde está ella?

738
01:23:42,160 --> 01:23:44,240
Ella fue a buscar mi osito.

739
01:23:50,870 --> 01:23:52,620
- Vuelvo enseguida.
- Esperaremos.

740
01:24:07,540 --> 01:24:08,910
¿Qué es todo esto?

741
01:24:09,080 --> 01:24:12,200
Hoy es Eid, un día santo musulmán.

742
01:24:12,330 --> 01:24:14,540
Por favor muestra algo de respeto.

743
01:24:23,580 --> 01:24:26,200
¡Lo que estás haciendo es indignante!

744
01:24:26,330 --> 01:24:28,410
Te informaré a tus superiores.

745
01:24:28,540 --> 01:24:32,620
Coronel Knochen, el jefe de las SS
en París, quiere verte.

746
01:24:33,870 --> 01:24:35,160
Ven con nosotros.

747
01:25:14,830 --> 01:25:16,490
Tengo miedo de todos los soldados.

748
01:25:16,620 --> 01:25:17,990
No te preocupes. Ven rápido.

749
01:25:48,410 --> 01:25:49,830
Por favor, ponte de pie.

750
01:25:51,120 --> 01:25:53,410
Ahora sigue tu camino

751
01:25:53,540 --> 01:25:56,950
hacia la salida, todos juntos.

752
01:25:57,080 --> 01:25:58,990
Que Dios te lo agradezca.

753
01:26:49,500 --> 01:26:50,540
¡Vamos!

754
01:27:27,750 --> 01:27:28,870
Es hora de irse.

755
01:27:29,000 --> 01:27:30,990
Espera un poco más.

756
01:27:37,790 --> 01:27:39,790
¡Aquí vienen! ¡Esperar!

757
01:28:06,250 --> 01:28:07,330
Ve con tu hermano.

758
01:28:15,580 --> 01:28:16,950
¿No te vas?

759
01:29:41,830 --> 01:29:44,490
París, agosto de 1944

760
01:29:51,540 --> 01:29:53,290
¡Viva Francia!

761
01:30:40,830 --> 01:30:42,200
Guárdame esto.

762
01:30:42,330 --> 01:30:44,790
- ¿Adónde vas?
- Hasta luego.

763
01:31:31,910 --> 01:31:32,990
Hola.

764
01:31:34,000 --> 01:31:36,200
Me alegra ver que estás vivo.

765
01:31:39,950 --> 01:31:41,290
¿Cómo has estado?

766
01:31:41,750 --> 01:31:42,830
Bien.

767
01:31:44,160 --> 01:31:45,240
¿Y tú?

768
01:31:46,250 --> 01:31:47,450
Bien.

769
01:31:47,580 --> 01:31:49,700
¿Has tenido noticias de Salim?

770
01:31:49,830 --> 01:31:51,620
Le va bien.

771
01:31:51,750 --> 01:31:53,540
Está cantando de nuevo.

772
01:31:54,200 --> 01:31:58,700
Regresó a vivir en el 11.
Sabes que le encanta estar allí.

773
01:32:00,330 --> 01:32:02,240
A menudo pregunta por ti.

774
01:32:02,370 --> 01:32:05,660
Deberías hacerle una llamada.
Estoy seguro de que estaría contento.

775
01:32:11,160 --> 01:32:13,740
¿No te unes a nosotros?
Algunos amigos están aquí.

776
01:32:17,700 --> 01:32:18,910
Entiendo.

777
01:32:21,080 --> 01:32:22,330
Ya te vas.

778
01:32:38,910 --> 01:32:40,240
Queridos hermanos,

779
01:32:40,830 --> 01:32:43,490
caminamos el camino a la gloria
con confianza.

780
01:32:44,330 --> 01:32:46,370
Queremos luchar por nuestra libertad.

781
01:32:46,500 --> 01:32:49,200
pero no hay libertad
sin sacrificio.

782
01:32:49,330 --> 01:32:50,990
¡Hermanos, actuemos!

783
01:32:52,200 --> 01:32:55,330
Estamos listos para dar nuestra sangre.
para liberar a nuestro país.

784
01:32:56,200 --> 01:32:59,290
Así que unamos fuerzas con
¡La Resistencia Francesa!

785
01:32:59,410 --> 01:33:01,040
Si damos la misma sangre,

786
01:33:01,160 --> 01:33:03,660
tendremos los mismos derechos
el día de la victoria.

787
01:33:04,830 --> 01:33:08,120
¡Viva la libertad de los pueblos!
¡Viva la hermandad!

788
01:33:08,830 --> 01:33:11,790
¡Abajo el colonialismo!
¡Abajo el fascismo!

789
01:33:11,910 --> 01:33:13,200
¡Viva la libertad!

790
01:33:59,410 --> 01:34:02,870
Después de la guerra, Salim Ηallali abrió
las locuras de Ismailia en París.

791
01:34:03,000 --> 01:34:06,290
Fue el principal campeón.
de la música norteafricana en Europa.

792
01:34:06,410 --> 01:34:08,160
Posteriormente se trasladó a Casablanca,

793
01:34:08,290 --> 01:34:11,830
donde fundó el norte de África
el mejor cabaret, Le Coq d'Or.

794
01:34:11,950 --> 01:34:15,700
Finalmente se retiró a Cannes,
donde murió en el anonimato en 2005.

795
01:34:15,830 --> 01:34:19,330
Si Kaddour Ben Ghabrit fue premiado
la Roseta de la Resistencia en 1947.

796
01:34:19,450 --> 01:34:22,540
Dirigió la mezquita de París.
hasta su muerte en 1954.

797
01:34:22,660 --> 01:34:24,700
fue enterrado
en los terrenos de la mezquita.

798
01:34:24,830 --> 01:34:28,660
A través de Younes, un personaje inspirado
por varios hombres libres del norte de África,

799
01:34:28,790 --> 01:34:32,790
Esta película honra a todos los anónimos.
Hombres y mujeres que lucharon por la libertad.